VNdex Votre site de news sur les Visual Novel

4Déc/14Off

Clannad se fait kickstarter une traduction anglaise

Clannad_Novela_VisualSekai Project, désormais grand habitué des kickstaters, a lancé une campagne pour pouvoir financer la traduction du célèbre visual novel du studio Key : Clannad.

La traduction anglaise amateur du visual novel existe déjà depuis plus de 2 ans mais la campagne précise que la traduction sera faite par des professionnels ayant travaillés sur de nombreuses oeuvres telles que Attack on Titan ou encore des lights novels.

La somme demandé par la campagne s'élève a $140.000 (environ 113.000€) peut paraître élevée mais en calculant le coût de la licence (Key est un des plus gros studios développant des visual novel) ainsi que de la traduction cela revient à un prix relativement honnête.

Pour vous donner un ordre d'idée jeuxvideo.com avait estimé le coût moyen pour une traduction professionnelle oscillait entre 0.10€ à 0.13€ par mot, tout en sachant que Clannad contient environ 1.290.000 mots ce qui donne une fourchette qui va de 129.000€ à 167.700€ mais vu le nombre de caractère très élevé, on peut très probablement modérer ce prix (Il ne font pas appel à une agence mais plutôt à des traducteurs freelances) par un facteur 2 soit avoir un coût dans les alentours des 70.000€ (Ceci est une estimation très grossière du coût possible de la traduction, qui n'a volonté qu'à donner une idée globale de ce que pourrait donner le prix d'une telle traduction.)

La campagne a déjà amassé plus de 275.000$ (soit environ 223.000€) sur les 140.000$ demandés, ce qui a permis déjà de faire de la campagne une réussite et de débloquer le stretch goal des 200.000$ qui permettra de donner au VN la résolution HD 1280x720. Le prochain stretch goal à 320.000$ permettra de débloquer les histoires bonus des portages PS3/PSP/Vita.

12Juil/14Off

Succès de la campagne Kickstarter World End Economica

La campagne Kickstarter  de Sekai Project visant à traduire vers l'anglais les épisodes 2 et 3 de la trilogie World End Economica s'est terminée avec $94.835 récoltés pour $22.000 demandés au départ.

Tous les stretch goal ont été dépassés, les épisodes bénéficieront donc de :

  • Un portage sur Android, IOs et Playstation Vita.
  • Une upgrade en 1080p des graphismes.
  • La traduction des histoires courtes se passant entre les différents épisodes.
  • La traduction de l'artbook officiel contenant 124 pages d'information sur l'univers de WEE.

MAJ : La campagne Kickstarter de Fault Milestone a atteint $25.000 sur les $5000 demandés au départ, ce qui a permis de débloquer le portage sur Android du VN, l'artbook en version physique et digitale ainsi qu'une préquelle nommée Fault - SILENCE THE PEDANT. Reste maintenant le dernier palier de $30.000 pour le portage sur PS Vita.

19Juin/14Off

Un projet Kickstarter pour Fault -Milestone one-

fault-milestone-oneSekai Project avait déjà mentionné son intention de publier Fault -milestone one- il y a quelque temps de cela, ils sont désormais passés à l'acte en lançant un nouveau kickstarter.

Fault -milestone one- est un visual novel du studio amateur ALICE IN DISSONANCE, qui conte l'histoire de la princesse Selfine et de son garde royal qui se font accidentellement téléporter à l'autre bout de leur planète alors qu'ils tentaient d'échapper à une attaque ennemi. Ils devront par la suite entamer une longue aventure pour tenter de rentrer chez eux.

La somme demandée pour la traduction anglaise est de 5000$ avec plus de 1700$ récoltés.

MAJ : Le kickstarter de World End Economica a réussi ses objectifs avec 47000$ récoltés sur les 22000$ demandés, ce qui a permis le port du VN sur Android et un upgrade en 1080p des graphismes. Le prochain stretch goal à 60000$ permettra de traduire les histoires courtes qui se passent entre les épisodes ainsi que l'artbook officiel japonnais.

9Juin/14Off

Lancement du Crowdfunding de World End Economica par Sekai Project

World End

Sekai Project, connu pour avoir lancé les campagnes greenlight pour Narcissu 1 & 2, World End Economica et qui, plus récemment, a annoncé sa volonté de publier Sakura Spirit et Fault milestone one sur Steam, a désormais lancé une nouvelle campagne kickstarter qui était précédemment en attente sur Prefundia.

Ce Kicktarter aura pour but de financer la traduction des épisodes 2 et 3 de la trilogie World End Economica. Pour ce faire, la somme demandée est 22.000$, et déjà plus de 9000$ ont été récoltés.

9Mai/14Off

De nouvelles sorties sur Steam

naru_cg1

World EndGreenlightés il y a quelque temps de cela grâce aux campagnes menées par le Sekai Project, World End Economica et Narcissu 1st & 2nd sont désormais disponibles en accès anticipé sur Steam.

Narcissu est distribué gratuitement et son OST est disponible séparément pour la somme de 7.99€. Quant à World End Economica son prix est de 12.99€ mais il est disponible pour 9,74€ jusqu'au 12 mai.

Les versions françaises des deux VNs sont en cours d'intégrations et devraient être disponible dans les mois à venir.

header_292x136
Disponible lui aussi grâce à une campagne Greenlight, Cinders, le visual novel du studio MoaCube réinterprétant le conte de Cendrillon, connu pour ses graphismes occidentaux inhabituels dans les visual novels en général, est maintenant disponible sur Steam pour 15,99€ sur cette page.

 

 

17Jan/14Off

Des nouveaux visual novels sur Steam & Steam Greenlight

Loren-the-Amazon-Princess
Récemment sorti sur Steam grâce à une campagne Steam Greenlight, Loren the Amazon Princess est un visual novel/RPG développé par le studio Winter Wolves narrant l'histoire de la princesse Loren à la recherche de sa mère disparue, la reine des amazones. Le visual novel a aussi été censuré de son contenu érotique, à cause des conditions générales de Steam sur ce sujet. Le site RPGfrance en a d'ailleurs réalisé un test.

7bXnx

 

Aussi sorti il y a quelque temps sur Steam par une campagne Steam Greenlight de l'éditeur Fruibat Factory, le visual novel/TRPG War of The Human Tanks développé par Yakiniku Banzai, centré sur l'histoire de Shoutaro Daihon’ei, un lieutenant de l'armée impériale qui, accompagné de ses loyaux "human tanks", va se battre dans la guerre qui oppose le Royaume du Japon à l'Empire du Japon.

 

En parallèle de ces sorties, le premier épisode du visual novel World End Economica a fait son apparition sur le Steam Greenlight grâce à Sekai Project qui est aussi à l'origine de la campagne Greenlight réussie de Narcissu 1 & 2. Ce visual novel développé par le studio Spicy Tails a pour auteur Hasekura Isuna (Auteur de Spice&Wolf) et est une trilogie (complètement sortie au Japon).

mainArt

Ce premier épisode, également traduit en français et disponible chez Kawa-Soft, conte l'histoire d'un jeune garçon nommé Yoshiharu qui est né et vit sur la Lune, colonisée il y a 16 ans de cela, il rêve d'aller là où personne n'a jamais mis le pied mais pour cela il aura besoin d'argent et devra se confronter au monde impitoyable de la Bourse.

5Déc/13Off

Campagne greenlight réussite pour quatre visual novel

La dernière fournée de jeux greenlightés du 4 décembre dernier a permis à quatre nouveaux visual novel de faire leur arrivée sur Steam :

Chihiro_(Narcissu)_240_295369Annoncé il y a à peine un mois de cela, la campagne greenlight de Narcissu par Sekai Project est désormais un succès.

Maintenant pour que les deux VNs soient officiellement dans le catalogue Steam, l'équipe Sekai Project a encore une liste assez conséquente de tâches à accomplir disponible sur le site Neechin.net (en anglais, liste non exhaustive) qui comprend notamment : des révisions de la traduction, faire en sorte que le moteur du jeu fonctionne proprement et la possibilité d'inclure d'autres langues lors de la sortie.

Untitled

 

Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~ un visual novel développé par MangaGammer dont l'histoire tourne autour d'une personne visitant le Japon en compagnie de deux filles lui servant de guides et qui, au fil du voyage, se rapprocheront de lui.

 

War-of-the-Human-Tanks-2
War of the Human Tanks un VN développé par Yakiniku Banzai! et traduit par Fruibat Factory, il possède des éléments de gameplay de stratégie au tour par tour et centre son histoire autour de Shoutaro Daihon’ei, un lieutenant de l'armée impériale qui, accompagné de ses loyaux "human tanks", va se battre dans la guerre qui oppose le Royaume du Japon à l'Empire du Japon.

 

sans-titre

 

Avan Story, un visual novel développé par Anigu Studio et dont l'histoire suit Daniel Standhope, un homme d'affaire d'Angleterre qui est projeté sur la planète Ikai après quelques péripéties. Il devra trouver le secret du monde et nouer des relations avec ses habitants tout en essayant de survivre aux monstres et aux créatures magiques.

Malheureusement ce projet ne pourrait jamais venir voir le jour étant donné que le site des créateurs est mort et que leur compte Twitter n'a plus d'activité depuis plus d'un an (l'inscription de ce visual novel sur Green Light date d'Août 2012, soit il y a près d'un an et demi)